Marina Komitova Агенция за писмени и устни преводи 335 467 780

Заклети преводи от и на всички езици

Вашият документ – с пълна правна сила в Италия и в чужбина. Български, италиански и всички официални езици на Европейския съюз.

Обадете се: +39 335 467 780 Поискайте безплатна оферта

Безплатно и без ангажимент · Достатъчно е едно съобщение

  • Съд в Салерно № 1012
  • Прокуратура в Неапол № 3230
  • МВнР на България № 01877-1

Докоснете бродерията, за да я обърнете

Заклети преводи с пълна правна сила в Италия и в чужбина

  1. Съд и Търговска камара (C.C.I.A.A.) на Салерно № 1012

    Вписана в списъка на вещите лица и експертите към Съда и към Търговската камара (C.C.I.A.A.) на Салерно.

  2. Прокуратура към Съда в Неапол № 3230

    Вписана в регистъра на Прокуратурата към Съда в Неапол.

  3. Министерство на външните работи на Република България № 01877-1

    Вписана в Министерството на външните работи на Република България като заклет преводач на писмени и устни преводи.

Езици

Нашата агенция работи с преводачи, вписани в официалните регистри.

  • Français FR
  • Deutsch DE
  • Español ES
  • Português PT
  • Nederlands NL
  • Polski PL
  • Română RO
  • Čeština CS
  • Slovenčina SK
  • Slovenščina SL
  • Hrvatski HR
  • Magyar HU
  • Ελληνικά EL
  • Dansk DA
  • Svenska SV
  • Suomi FI
  • Eesti ET
  • Latviešu LV
  • Lietuvių LT
  • Malti MT
  • Gaeilge GA
  • Српски SR
  • Македонски MK
  • и други езици при запитване

Нашите услуги

От лични документи до фирмени актове. Всеки превод може да бъде заверен с клетва в съда и легализиран с апостил.

Обучение в България

Записване в медицинските университети в България

Водим целия процес на записване в медицинските университети в Плевен, Пловдив и София, от първия до последния документ.

Вижте как да се запишете
  1. Превод на български на изискваните документи
  2. Подаване на заявлението в НАЦИД
  3. Получаване на удостоверението за признаване
  4. Подаване и изпращане до университета

Също: Туристически придружител

Как протича

Не е нужно да ходите никъде. Достатъчни са снимка и едно съобщение.

  1. 1.

    Изпращате снимка

    Снимка или сканирано копие, в WhatsApp или по имейл.

  2. 2.

    Изпращаме ви оферта

    Безплатна и без ангажимент, с цена и срок за изпълнение.

  3. 3.

    Извършваме превода и клетвата

    Превод, клетва в съда и при нужда апостил или легализация.

  4. 4.

    Предаване в Салерно или доставка до адреса ви

    Вземане по уговорка или доставка с куриер за 24/48 часа.

Плащате едва след като приемете офертата.

Устен превод от и на италиански

В съдебната зала, при нотариуса, във фирмата или на изложението. Един глас между двата езика, сериозен и дискретен.

Резервирайте преводач
Симултанен
За конференции, конгреси и обучения.
Консекутивен
За съдебни заседания, срещи между делегации и пресконференции.
Преговори
За търговски преговори, посещения във фирми и бизнес мисии.
Шушотаж
Шепнешком на ухото, за един или двама души.

Къде

  • Граждански и наказателни съдилища
  • Нотариални сделки и актове
  • Адвокатски кантори
  • Фирми и приемни изпитания на съоръжения
  • Изложения и конгреси
  • Медицински конференции
  • Zoom и видеоразговор
  • Пътувания в Италия и до България

Марина Комитова

Отговарям лично аз – по телефона и в WhatsApp.

Заклет преводач на писмени и устни преводи от 2000 г. Писмени и устни преводи за частни лица, фирми, адвокатски кантори, нотариуси и съдилища.

Освен превода, водя процедурите докрай: пълномощни за получаване на документи от България, справки и удостоверения, апостил в Министерството на външните работи на България.

Преведох и легализирах над 1000 дипломи и документи за образование за признаването им в Италия.

Също така съм туристически придружител с лиценз в Италия (карта № 365), специализиран в храната и виното на региона: придружавам групи и частни лица на български, италиански и френски.

Често задавани въпроси

Колко време отнема и как се предава документът?

Зависи от документа и от евентуалната легализация: в офертата ще намерите цената и срока. Преводът се взима по уговорка в Салерно или пристига до адреса ви с куриер за 24/48 часа. Ако имате краен срок, съобщете го веднага.

Какво е заклет превод?

Това е превод, придружен от клетвата на преводача пред съда, мирови съдия или нотариус. Клетвата му дава същата правна сила, каквато има оригиналният документ.

Каква е разликата между клетва, легализация и апостил?

Клетвата (asseverazione) се полага за самия превод. Легализацията потвърждава подписа на лицето, подписало документа. Апостилът е опростената форма на легализация между държавите по Хагската конвенция от 1961 г., каквито са Италия и България.

Трябва ли да предам оригиналите?

За офертата не: достатъчно е сканирано копие по имейл или WhatsApp. За клетвата може да е нужен оригиналният документ. Ще ви кажа предварително, преди да започна.

Можете ли да изискате документи от България вместо мен?

Да. С пълномощно мога да поискам и получа вместо вас справки от Търговския регистър, свидетелства за съдимост, удостоверения за гражданско състояние и удостоверения от НАП.

Можете ли да ми помогнете да се запиша в медицински университет в България?

Да. Водя записването в медицинските университети в Плевен, Пловдив и София: превеждам на български изискваните документи, подавам заявлението в НАЦИД, получавам удостоверението за признаване и го подавам или изпращам до университета. Ако имате въпроси, мога сама да се обадя в университета, за да получа точна информация.

Работите ли само в Салерно?

Не. Офисът е в Салерно, но документите пътуват по имейл и с куриер. За устни преводи пътувам из цяла Италия и до България.

Да поговорим за вашия документ

Обадете се, пишете в WhatsApp или попълнете формата. Офертата е безплатна и без ангажимент.

Мобилен +39 335 467 780
Адрес Via Pietro del Pezzo, 55, 84100 Salerno Отвори в Google Maps

Запитване за оферта

Документът е в телефона ви? Изпратете ни снимка в WhatsApp

Достатъчно е едно от двете: имейл или телефон.

Безплатно и без ангажимент. Плащате само ако приемете офертата. Документите остават поверителни.