Marina Komitova Agenzia di traduzioni e interpretariato 335 467 780

Traduzioni giurate da e in tutte le lingue

Il tuo documento valido a tutti gli effetti in Italia e all’estero. Bulgaro, italiano e tutte le lingue dell’Unione Europea.

  • Tribunale di Salerno n. 1012
  • Procura di Napoli n. 3230
  • Ministero Esteri bulgaro n. 01877-1

Tocca il ricamo per girarlo

Traduzioni giurate valide a tutti gli effetti in Italia e all’estero

  1. Tribunale e C.C.I.A.A. di Salerno n. 1012

    Iscritta nel ruolo dei periti e degli esperti presso il Tribunale e alla C.C.I.A.A. di Salerno.

  2. Procura della Repubblica di Napoli n. 3230

    Iscritta alla Procura della Repubblica presso il Tribunale di Napoli.

  3. Ministero degli Esteri bulgaro n. 01877-1

    Iscritta presso il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Bulgaria come interprete e traduttore giurato.

Le lingue

La nostra agenzia si avvale di traduttori e interpreti iscritti all’albo.

  • Français FR
  • Deutsch DE
  • Español ES
  • Português PT
  • Nederlands NL
  • Polski PL
  • Română RO
  • Čeština CS
  • Slovenčina SK
  • Slovenščina SL
  • Hrvatski HR
  • Magyar HU
  • Ελληνικά EL
  • Dansk DA
  • Svenska SV
  • Suomi FI
  • Eesti ET
  • Latviešu LV
  • Lietuvių LT
  • Malti MT
  • Gaeilge GA
  • Српски SR
  • Македонски MK
  • e altre lingue su richiesta

Come funziona

Non serve spostarsi. Bastano una foto e un messaggio.

  1. 1.

    Mandaci una foto

    Una foto o una scansione leggibile, su WhatsApp o via email.

  2. 2.

    Inviamo il preventivo

    Gratuito e senza impegno, con costo e tempi di consegna.

  3. 3.

    Effettuiamo la traduzione e il giuramento

    Traduzione, asseverazione in Tribunale e, se serve, apostille o legalizzazione.

  4. 4.

    Consegna a Salerno o spedizione a domicilio

    Ritiro su appuntamento oppure consegna con corriere in 24/48 ore.

Paghi solo dopo aver accettato il preventivo.

Interpretariato bulgaro italiano

In aula, dal notaio, in azienda o in fiera. Una voce sola tra le due lingue, seria e riservata.

Prenota un interprete
Simultanea
Per conferenze, congressi e corsi di formazione.
Consecutiva
Per udienze, incontri tra delegazioni e conferenze stampa.
Trattativa
Per negoziati commerciali, visite aziendali e missioni d’impresa.
Chuchotage
Sussurrata all’orecchio, per una o due persone.

Dove

  • Tribunali civili e penali
  • Rogiti e atti notarili
  • Studi legali
  • Aziende e collaudi di impianti
  • Fiere e congressi
  • Convegni medici
  • Zoom e videochiamata
  • Trasferte in Italia e in Bulgaria

Dott.ssa Marina Komitova

Rispondo io al telefono e su WhatsApp.

Interprete e traduttrice giurata dal 2000. Traduzioni e interpretariato per privati, aziende, studi legali, notai e tribunali.

Oltre a tradurre, seguo le pratiche fino alla fine: procure per ottenere documenti in Bulgaria, richiesta di visure e certificati, apostille presso il Ministero degli Esteri bulgaro.

Ho tradotto e legalizzato oltre 1000 lauree e titoli di studio per il riconoscimento in Italia.

Sono anche accompagnatrice turistica abilitata in Italia (tesserino n. 365), specializzata in enogastronomia: accompagno gruppi e privati in bulgaro, italiano e francese.

Domande frequenti

Quanto tempo ci vuole e come viene consegnato il documento?

Dipende dal documento e dalle eventuali legalizzazioni: nel preventivo trovi costi e tempistiche. Il documento tradotto si ritira su appuntamento a Salerno oppure arriva a domicilio con corriere in 24/48 ore. Se hai una scadenza, segnalala subito.

Che cos’è una traduzione giurata?

È una traduzione accompagnata dal giuramento del traduttore davanti al Tribunale, a un giudice di pace o a un notaio. Il giuramento le dà lo stesso valore legale del documento originale.

Che differenza c’è tra asseverazione, legalizzazione e apostille?

L’asseverazione è il giuramento sulla traduzione. La legalizzazione conferma la firma di chi ha firmato il documento. L’apostille è la forma semplificata di legalizzazione valida tra i Paesi della Convenzione dell’Aia del 1961, come Italia e Bulgaria.

Devo consegnare gli originali?

Per il preventivo no: basta una scansione via email o WhatsApp. Per l’asseverazione può servire il documento originale, te lo dico prima di iniziare.

Può richiedere documenti in Bulgaria al posto mio?

Sì. Con una procura posso richiedere e ritirare per te visure camerali, certificati del casellario, certificati anagrafici e certificati dell’Agenzia delle Entrate bulgara.

Mi aiuti a iscrivermi a Medicina in Bulgaria?

Sì. Seguo l’iscrizione alle università di medicina di Pleven, Plovdiv e Sofia: traduco in bulgaro i documenti richiesti, presento la domanda al NACID, ritiro il certificato di equipollenza e lo deposito o lo invio all’università. Se hai dubbi, posso telefonare io all’università per avere informazioni precise.

Lavora solo a Salerno?

No. La sede è a Salerno, ma i documenti viaggiano per email e con corriere. Per l’interpretariato sono disponibile a trasferte in tutta Italia e in Bulgaria.

Parliamo del tuo documento

Chiama, scrivi su WhatsApp o compila il modulo. Il preventivo è gratuito e senza impegno.

Cellulare +39 335 467 780
Recapito Via Pietro del Pezzo, 55, 84100 Salerno Apri in Google Maps

Richiesta di preventivo

Hai il documento sul telefono? Mandaci una foto su WhatsApp

Basta uno dei due: email o telefono.

Gratuito e senza impegno. Paghi solo se accetti il preventivo. I documenti restano riservati.