Sworn translations from and into all languages
Your document, fully valid in Italy and abroad. Bulgarian, Italian and every official language of the European Union.
- Court of Salerno No. 1012
- Naples Public Prosecutor No. 3230
- Bulgarian Foreign Ministry No. 01877-1
Tap the embroidery to turn it over
Sworn translations fully valid in Italy and abroad
- Court and C.C.I.A.A. of Salerno No. 1012
Listed in the register of experts at the Court and at the Chamber of Commerce (C.C.I.A.A.) of Salerno.
- Public Prosecutor’s Office, Naples No. 3230
Registered with the Public Prosecutor’s Office at the Court of Naples.
- Bulgarian Ministry of Foreign Affairs No. 01877-1
Registered with the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria as a sworn interpreter and translator.
Languages
Our agency works with translators and interpreters listed in the official registers.
- Italiano IT
- Български BG
- English EN
- Français FR
- Deutsch DE
- Español ES
- Português PT
- Nederlands NL
- Polski PL
- Română RO
- Čeština CS
- Slovenčina SK
- Slovenščina SL
- Hrvatski HR
- Magyar HU
- Ελληνικά EL
- Dansk DA
- Svenska SV
- Suomi FI
- Eesti ET
- Latviešu LV
- Lietuvių LT
- Malti MT
- Gaeilge GA
- Српски SR
- Македонски MK
- and other languages on request
Our services
From personal documents to company records. Every translation can be sworn at the Court and legalised with an apostille.
Study in Bulgaria
Enrolment at medical universities in Bulgaria
We handle the whole enrolment process for the medical universities of Pleven, Plovdiv and Sofia, from the first document to the last.
See how to enrol- Translating the required documents into Bulgarian
- Filing the application with NACID
- Collecting the recognition certificate
- Submitting and sending it to the university
Personal documents
- Sworn translations Legally valid translations, sworn at the Court.
- Driving licences Licences, registration documents and papers for vehicle registration.
- Diplomas and degrees Enrolment at medical universities in Bulgaria and recognition of qualifications.
- Criminal record certificates Criminal record and pending charges for visas, work and study.
- Sworn certification and apostille Sworn statement, legalisation and apostille in Italy and Bulgaria.
Businesses
Also: Tour escort
How it works
No need to go anywhere. A photo and a message are enough.
- 1.
Send a photo
A photo or a clear scan, on WhatsApp or by email.
- 2.
We send you a quote
Free and with no obligation, with price and delivery time.
- 3.
We translate and swear it
Translation, sworn statement at the Court and, when needed, apostille or legalisation.
- 4.
Delivery in Salerno or to your address
Collection by appointment, or courier delivery in 24/48 hours.
You pay only after accepting the quote.
Bulgarian Italian interpreting
In court, at the notary, at your company or at a trade fair. One voice between the two languages, serious and discreet.
Book an interpreter- Simultaneous
- For conferences, congresses and training courses.
- Consecutive
- For hearings, meetings between delegations and press conferences.
- Negotiation
- For business negotiations, company visits and trade missions.
- Chuchotage
- Whispered into the ear, for one or two people.
Where
- Civil and criminal courts
- Property deeds and notarial acts
- Law firms
- Companies and plant acceptance testing
- Trade fairs and congresses
- Medical conferences
- Zoom and video call
- Travel within Italy and to Bulgaria
Dott.ssa Marina Komitova
I answer the phone and WhatsApp myself.
Sworn interpreter and translator since 2000. Translation and interpreting for private clients, companies, law firms, notaries and courts.
Beyond translating, I follow each case through to the end: powers of attorney to obtain documents in Bulgaria, requests for company extracts and certificates, and apostilles at the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs.
I have translated and legalised more than 1000 degrees and diplomas for recognition in Italy.
I am also a tour escort licensed in Italy (badge no. 365), specialising in food and wine: I accompany groups and private guests in Bulgarian, Italian and French.
Frequently asked questions
How long does it take, and how is the document delivered?
It depends on the document and on any legalisation: the quote states the price and the timing. You can collect the translation by appointment in Salerno or receive it at home by courier in 24/48 hours. If you have a deadline, say so straight away.
What is a sworn translation?
It is a translation accompanied by the translator’s oath before the Court, a justice of the peace or a notary. The oath gives it the same legal validity as the original document.
What is the difference between sworn certification, legalisation and apostille?
Sworn certification (asseverazione) is the oath on the translation. Legalisation confirms the signature of the person who signed the document. The apostille is the simplified form of legalisation used between countries party to the 1961 Hague Convention, such as Italy and Bulgaria.
Do I need to hand over the originals?
Not for the quote: a scan by email or WhatsApp is enough. The original may be needed for the sworn certification. I will tell you before I start.
Can you request documents in Bulgaria on my behalf?
Yes. With a power of attorney I can request and collect company register extracts, criminal record certificates, civil status certificates and certificates from the Bulgarian National Revenue Agency for you.
Can you help me enrol in medicine in Bulgaria?
Yes. I handle enrolment at the medical universities of Pleven, Plovdiv and Sofia: I translate the required documents into Bulgarian, file the application with NACID, collect the recognition certificate and submit or send it to the university. If anything is unclear, I can call the university myself to get precise information.
Do you only work in Salerno?
No. We are based in Salerno, but documents travel by email and courier. For interpreting I am available to travel throughout Italy and to Bulgaria.
Tell me about your document
Call, message on WhatsApp or fill in the form. The quote is free and with no obligation.
Mobile +39 335 467 780 Address Via Pietro del Pezzo, 55, 84100 Salerno Open in Google Maps